laws of honour

laws against legalizing fraudulent gains — законодавство з протидії легалізації незаконних прибутків

It's against the law. — Это запрещено законом.

The law was given out in — 1917. Этот закон был издан в 1917 году.

Respect for the law is the foundation of civilized society living. — Уважение к закону - основа цивилизованного общества.

The machinary of the law was set in motion. — В движение пришел механизм законопорядка.

Many of the laws passed by Parliament are never enforced. — Многие законы, принятые Парламентом, никогда не вступают в силу.

A degree in law would be an advantage in the job market. — Ученая степень по юридическим наукам будет преимуществом при получении работы.

at law - а) в соответствии с правом; по закону; б) по суду

in law - по закону, законно

according to law - в соответствии с законом

force of law - сила закона; законная сила

the law of the land - закон страны

to become law - становиться законом

to keep within the law - не нарушать закона; держаться в рамках закона

to go beyond the law - обходить закон

to break the law - нарушить закон

to be equal before the law - быть равными перед законом

to enforce the law - обеспечивать соблюдение закона

criminal /penal/ law - уголовное право

international law, law of nations - международное право

international private [public] law - частное [публичное] международное право

universal [regional] international law - универсальное [региональное] международное право

space law - космическое право

law of war - право войны, законы и обычаи войны

natural law - естественное право

law of treaties - право, регулирующее международные договоры

law of civil procedure - гражданско-процессуальное право

law of criminal procedure - уголовно-процессуальное право

judge-made law - право, созданное судьёй /основанное на судебной практике/

question of law - вопрос права

law language - юридический язык, юридическая терминология

law school - юридическая школа

doctor of /in/ law - доктор юридических наук

the faculty of law - юридический факультет

to follow /to go in for/ the law - избрать профессию юриста

to practise law - заниматься адвокатской практикой; быть юристом

law sitting - время сессий судов; месяцы, когда суды заседают

law reports - сборники судебных решений

law costs /charges, expenses/ - судебные издержки

to go to law against smb. - подать на кого-л. в суд

to be at law with smb. - судиться с кем-л.; вести процесс

to take /to have/ the law of smb. - привлечь кого-л. к суду

I'll have the law on you! - я на тебя подам!; я тебя привлеку!

to take the law into one's own hands - расправиться с кем-л. без суда

law of nature - закон природы

the laws of motion - законы движения

the law of gravity - закон тяготения

the law of conservation of energy - закон сохранения энергии

economic laws - экономические законы

the law of self-preservation - инстинкт самосохранения

law of perdurability - закон сохранения вещества

the laws of perspective [of harmony] - законы перспективы [гармонии]

laws of honour - кодекс /закон/ чести

open the door, it's the law! - откройте дверь! полиция!

the long arm of the law finally got him - в конце концов полиция его схватила

the laws of golf [of tennis, of cricket] - правила игры в гольф [в теннис, в крикет]

necessity knows no law - нужда /необходимость/ не знает закона, для нужды нет закона

to be a law unto oneself - ни с чем не считаться кроме собственного мнения

to give (the) law to smb. - командовать кем-л., диктовать /навязывать/ свою волю кому-л.

messaggio in codice — message in code, coded message

violare il codice — to break the rules

messaggio in codice — coded message

nome in codice — code name

codice a barre — bar code

codice cavalleresco — code of chivalry

codice cifrato — code, cipher

codice civile — civil code

codice di etica professionale — code of conduct

codice fiscale — = series of letters and numbers which every individual has referring to their fiscal position

codice genetico — genetic code

codice di navigazione — navigation laws

codice d'onore — code of honour

according to law — в соответствии с правом, с законом; правомерно | соответствующий праву, закону; правомерный, законный;

law and order — правопорядок;

law and usage of Parliament — парламентский обычай;

law as amended — закон в изменённой редакции;

law as fact — право как факт, право как сущее;

law as norm — право как норма, право как должное;

at law — в соответствии с правом, в силу права, в области права; в рамках общего права;

law Christian — церковное право;

contrary to law — в противоречии с правом; в противоречии с законом | противоречащий праву; противоречащий закону;

law due to expire — закон с истекающим сроком действия;

law for the time being — закон, действующий в настоящее время;

law in force — 1. действующее право 2. действующий закон;

in law — по закону;

contemplation in law — 1. юридически значимые намерения, цель 2. точка зрения закона;

law in vigour — действующий закон;

law martial — военное положение;

law merchant — торговое право; обычное торговое право;

law spiritual — церковное право;

to be in trouble with the law — вступить в конфликт с законом;

to carry law into effect — ввести закон в действие;

to clarify the law — разъяснить смысл правовой нормы, закона;

to consult the law — обратиться за разъяснением к закону; обратиться за консультацией к юристу, к адвокату;

to continue existing law — продлевать действие существующей правовой нормы, закона;

to create new law — создавать новую правовую норму; принимать (новый) закон;

to elaborate the law — разрабатывать закон;

to emerge as law — обретать силу закона;

to get into difficulty with the law — вступить в конфликт с законом;

to go to law — обратиться к правосудию;

to keep law current — модернизировать право, закон;

to make laws — законодательствовать;

to practice law — заниматься юридической [адвокатской] практикой;

to provide for by law — предусмотреть законом, узаконить;

to restate the law — переформулировать, перередактировать правовую норму, закон;

to stand to the law — предстать перед судом;

to strain the law — допустить натяжку в истолковании закона;

to teach law — преподавать право;

law unacted upon — закон, который не соблюдается;

within the law — в рамках закона, в пределах закона

law of international economic relations — право международных экономических отношений

law of international organizations — право, регулирующее деятельность международных организаций

law of the Constable and Marshall — военное положение

international law in vertical space — международное воздушное право

international medical and humanitarian law — международное медицинское и гуманитарное право

codes of behaviour — Verhaltensnormen

be in code — verschlüsselt sein

put something into code — etwas verschlüsseln

in code — verschlüsselt, chiffriert

to put into code — verschlüsseln, chiffrieren

to break a secret code — einen Geheimkode knacken

code — Postleitzahl f

codes of behaviour — Verhaltensnormen

be in code — verschlüsselt sein

put something into code — etwas verschlüsseln

¿qué haces? — what are you doing?

¿qué haces ahí? — what are you doing there?

no sé qué hacer — I don't know what to do

hace y deshace las cosas a su antojo — she does as she pleases

¡eso no se hace! — that's not done!

no hizo nada por ayudarnos — she didn't do anything to help us

haz todo lo posible por llegar a tiempo — do everything possible to arrive on time

hacer algo por hacer —

no tiene sentido hacer las cosas por hacerlas — there's no point doing things just for the sake of it

él protestó y yo hice lo mismo — he protested and I did the same

no viene tanto como lo solía hacer — he doesn't come as much as he used to

hacer dinero — to make money

el gato hizo miau — the cat went miaow, the cat miaowed

el árbol no hace mucha sombra — the tree isn't very shady, the tree doesn't provide a lot of shade

¿me puedes hacer el nudo de la corbata? — could you knot my tie for me?

hacer el pelo/las uñas a algn — to do sb's hair/nails

hacer la barba a algn — to trim sb's beard

¿qué hace tu padre? — what does your father do?

está haciendo turismo en África — he's gone touring in Africa

hacer un papel — to play a role {o} part

hacer el papel de malo — to play the (part of the) villain

6 y 3 hacen 9 — 6 and 3 make 9

este hace 100 — this one makes 100

y cincuenta céntimos, hacen diez euros — and fifty cents change, which makes ten euros

este hace el corredor número 100 en atravesar la meta — he's the 100th runner to cross the finishing line

voy a hacer 30 años la próxima semana — I'm going to be 30 next week, it's my 30th birthday next week

les hice venir — I made them come

siempre consigue hacerme reír — she always manages to make me laugh

le gustaba hacerme rabiar — he enjoyed making me mad

yo haré que vengan — I'll make sure they come

hizo construirse un palacio — she had a palace built

hicieron pintar la fachada del colegio — they had the front of the school painted

esto lo hará más difícil — this will make it more difficult

hacer feliz a algn — to make sb happy

te hace más delgado — it makes you look slimmer

has hecho de mí un hombre muy feliz — you've made me a very happy man

yo le hacía más viejo — I thought he was older, I had him down as being older

te hacíamos en el Perú — we thought you were in Peru

hacer el cuerpo al frío — to get one's body used to the cold

hacer dedos — to do finger exercises

hacer piernas — to stretch one's legs

• hacer a algn [con] (=proveer) —

me hizo con dinero — he provided me with money

haces bien en esperar — you're right to wait

haces mal no contestando a sus llamadas — it's wrong of you not to answer his calls

hizo como que no se daba cuenta {o} como si no se diera cuenta — he made as if he hadn't noticed, he pretended not to have noticed

hizo como si me fuera a pegar — he made as if to strike me

• [dar que] hacer — to cause trouble

dieron que hacer a la policía — they caused {o} gave the police quite a bit of trouble

la llave hace a todas las puertas — the key fits all the doors

hace a todo — he's good for anything

¿te hace que vayamos a tomar unas copas? — how about going for a drink?, what do you say we go for a drink?

¿te hace un cigarrillo? — how about a cigarette?, do you fancy a cigarette?

hacer de malo — to play the villain

haz por verlo si puedes — try to get round to seeing him if you can

hacer por hacer algo — to try to do sth, make an effort to do sth

hace calor/frío — it's hot/cold

hizo dos grados bajo cero — it was two degrees below zero

¿qué tiempo hace? — what's the weather like?

ojalá haga buen tiempo — I hope the weather's nice

hace tres años que se fue — he left three years ago, it's three years since he left

hace tres años que no lo veo — I haven't seen him for three years, it's three years since I (last) saw him

ha estado aquí hasta hace poco — he was here only a short while ago

no hace mucho — not long ago

hace un mes que voy — I've been going for a month

¿hace mucho que esperas? — have you been waiting long?

hace de esto varios años — it is some years since this happened

está perdido desde hace 15 días — it's been missing for a fortnight

hace sed — I'm thirsty

hace sueño — I'm sleepy

hacen buena pareja — they make a lovely couple

me hicieron una visita — they paid me a visit

me hizo un regalo — she gave me a gift

¿me haces un favor? — will you do me a favor?

aún queda mucho por hacer — there is still a lot (left) to do

dar que hacer — to make a lot of work

nadie hizo ninguna objeción — nobody raised any objections

nos hizo un relato de sus aventuras — he related his adventures to us

este jabón no hace espuma — this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia — I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño — these shoes hurt my feet

las vacas hacen `mu' — cows go `moo'

el visitante que hacía el número mil — the thousandth visitor

no hace más que quejarse — she does nothing but complain

no hice más que cumplir con mi deber — I only did my duty

le gustaría hacer teatro — she would like to work in the theater

hacer un curso de cocina — to do a cookery course

niño, eso no se hace! — you mustn't do that!

aquí se hace lo que digo yo — around here what I say goes

no sé qué hice con los recibos — I don't know what I did with the receipts

hacerle algo a alguien — to do something to somebody

yo no le hice nada — I didn't do anything to her

el perro no te hace nada — the dog won't hurt you

toca bien el piano - antes lo hacía mejor — she plays the piano well - she used to play better

voy a escribirle - deja, yo lo haré — I'm going to write to him - don't bother, I'll do it

¿qué le hace? — so what? what does it matter?

eso no le hace nada — that doesn't matter at all

te hará hombre, hijo mío — it will make a man of you, my son

la hizo su mujer — he made her his wife

hizo pedazos la carta — she tore the letter into tiny pieces

ella lo hizo posible — she made it possible

hacer algo de algo — to turn something into something

hacer algo de alguien — to make something of somebody

quiero hacer de ti un gran actor — I want to make a great actor of you

ese vestido te hace más delgada — that dress makes you look thinner

hacer algo/a alguien + inf — to make something/somebody + inf

me hizo llorar — it made me cry

hizo caer al niño — he knocked the child over

hágalo pasar — tell him to come in

hacer que algo/alguien + subj — to make something/somebody + inf

vas a hacer que pierda la paciencia! — you're going to make me lose my temper!

hacer + inf a alguien — to make somebody + inf

me hizo esperar tres horas — she kept me waiting for three hours

me hizo abrirla — he made me open it

hacer que alguien + subj — to make somebody + inf

hizo que todos se sentaran — he made everybody sit down

hacer hacer algo — to have o get something done/made

hice acortar las cortinas — I had o got the curtains shortened

te hacía en Buenos Aires — I thought you were in Buenos Aires

yo que lo hacía casado! — I had the idea that he was married!

¿cómo se hace para que te den la beca? — what do you have to do to get the scholarship?

¿cómo hacen para vivir con ese sueldo? — how do they manage to live on that salary?

le hace a todo — she does a bit of everything

yo no le hago a la pintura — I don't go in for painting

hacer y deshacer — to do as one pleases, do what one likes

haces mal en mentir — it's wrong of you to lie

hice como que no oía — I pretended not to hear

hacer de algo/alguien — to play (the part of) something/somebody

hacía de `malo' — he played the bad guy

le va a hacer bien salir un poco — it'll do her good to get out a bit

hacerle a algo — to fit something

esta tapa no le hace al frasco — this lid doesn't fit the jar

no le hace — ( no tiene importancia) it doesn't matter; ( no sirve de excusa) that's no excuse

¿no le hace que tire la ceniza aquí? — do you mind if I drop the ash here?

hace frío/calor/sol/viento — it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados — it's three degrees

(nos) hizo un tiempo espantoso — the weather was terrible

hace sed ¿verdad? — it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre — you/they seem to be hungry

hace dos años que murió — he's been dead for two years

¿cuánto hace que se fue? — how long ago did she leave?

hace poco/un año — a short time/a year ago

hace mucho que lo conozco — I've known him for a long time

no lo veo desde hace años — I haven't seen him for years

hasta hace poco — until recently

se me hizo un nudo en el hilo — I got a knot in the thread

se hace toda la ropa — she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita — they built themselves a little house

se hicieron una casita — they had a little house built

se hizo la cirugía estética — she had plastic surgery

voy a hacerme las manos — I'm going to have a manicure

me hice un tajo en el dedo — I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? — what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? — did you hurt yourself?

hacerse un nombre — to make a name for oneself

hacerse enemigos — to make enemies

hacerse famoso/monja — to become famous/a nun

se hace de noche muy pronto — it gets dark very early

se está haciendo tarde — it's getting late; (+ me/te/le etc)

se nos hizo de noche esperándolo — it got dark while we were waiting for him

¿qué se habrá hecho María? — what can have happened to María?

esto se hace muy pesado — this gets very boring; (+ me/te/le etc)

se me hizo interminable — it seemed interminable

se me hace difícil creerlo — I find it very hard to believe

hacerse a algo/+ inf — to get used to something/-ing

no consigo hacerme a la idea — I can't get used to the idea

no te hagas el inocente — don't act the innocent

me vio pero se hizo el loco — he saw me but pretended he hadn't

hacerse atrás/a un lado — to move back/to one side

el ejército se hizo con la ciudad — the army took the city

tengo que hacerme con esa carta — I must get hold of that letter

logró hacerse con el control de la compañía — he managed to gain control of the company

se hicieron de gran fama — they became very famous

se hizo de muchos amigos — he made a lot of friends